KBo 18.35 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV m⸢ḫu⸣‑[

Vs. 2′ A‑NA men‑t[a?

Vs. 3′ ŠEŠ‑IA QÍ‑B[I‑MA]

Vs. 4′ ŠEŠ‑IA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑a[nRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)}

Vs. 5′ ŠEŠ‑IA‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. 6′ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} URUla‑ak‑[ku

Vs. 7′ URUla‑ak‑ku‑un‑w[a

Vs. 8′ mtar‑ḫi‑ni‑iš e‑[

Vs. 9′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑x[

Vs. 10′ ⸢ma‑a‑an‑wa⸣wie: x[

Vs. bricht ab

o. Rd. 1′ ⸢KASKAL⸣‑š[iauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende o. Rd.

lk. Rd. 1′ ]x‑ia‑i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑⸢ra?⸣‑a[n?vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Rd. 2′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

lk. Rd. 3′ ]‑it ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ŠU‑RI‑PU me‑⸢ek⸣‑k[i]viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Ende lk. Rd.